Bismark La O Serra, LL. M.
Rechtsbeistand in kubanischem Recht (Abogado)
Telefon. +49 9621 785 1 166 / Fax. + 49 9621 785 1155
E-Mail. info@bkb-bismark.de
Website: https://www.bkb-bismark.de
VI. LA SOLICITUD DEL CERTIFICADO SUCESORIO (ERBSCHEIN)
Quiénes pueden solicitarlo
En principio, todo presunto heredero, bien sea por sucesión testamentaria, por pacto sucesorio o por disposición de ley, puede solicitar un certificado de herencia. En el caso de que sean varios los herederos que formen una comunidad de herederos, cada beneficiario puede solicitar un certificado de herencia parcial (Teilerbscheine). Si, por el contrario, todos los herederos van a figurar en la herencia, lo mejor es solicitar un certificado de herencia conjunta (Gemeinschaftliche Erbscheine).
Si uno o más herederos son menores de edad, los padres u otras personas que tengan la custodia deben solicitar el certificado de herencia. Los administradores de herencias o albaceas testamentarios también pueden solicitar un certificado de herencia para herederos menores.
Las personas que fueron desheredadas por el testador y tienen derecho a la legítima no pueden solicitar certificado de herencia.
Ante quién se puede solicitar
La solicitud de un Certificado Sucesorio (Erbschein) o de un Certificado Sucesorio Europeo (europäische Erbscheine) se presenta por los interesados (o su apoderado) ante el Juzgado de lo Sucesorio adscrito al tribunal municipal (Amtsgericht – Nachlassgericht) de donde el fallecido tenía su último domicilio en la forma como establece la ley ( Ver § 343 FamFG y siguientes). Si éste siempre residió en el extranjero entonces el tribunal competente es el Juzgado Central de Berlín-Schöneberg.
La solicitud también puede ser presentada ante las representaciones de la República Federal de Alemania en el exterior o ante notario en Alemania, previo pago de los aranceles correspondientes. Estas autoridades pueden controlar y fiscalizar la documentación remitida, elaborar la solicitud y enviarla al tribunal competente.
Documentos necesarios para la solicitud
Para poder solicitar un certificado de herencia, se necesitan una serie de documentos, los que deben presentarse en original anexos a la solicitud promocional. Una vez finalizado el procedimiento, los documentos de devuelven. Los documentos redactados en idioma distinto al alemán deben estar legalizados y traducidos
En la solicitud de un certificado de herencia, se debe proporcionar información básica sobre el causante y los herederos, el valor del patrimonio y las deudas asociadas. Los siguientes documentos son necesarios para solicitar un certificado de herencia (# 352 FamFG/ Art. 63-66 del Reglamento (UE) No 650/2012 sobre la sucesión hereditaria y el certificado sucesorio europeo):
- Copia del documento de identificación o Pasaporte del solicitante
- Certificado de defunción del causante
- Registro de Familia*, si lo hubiera
- Nombres y direcciones de los coherederos y otros parientes
- Si existe un testamento o contrato de herencia, la información sobre los custodios correspondientes
*Los registros familiares suelen contener copias certificadas de los siguientes documentos:
- Certificado de matrimonio
- Certificación o Partida de nacimiento de los hijos
- Certificado de defunción
- Régimen económico matrimonial (para parejas casadas)
- Activos
En caso de no existir el Registro Familiar, deben aportarse los documentos que demuestren la condición de pariente (descendiente o ascendiente del causante) o de cónyuge o pareja de unión civil. Se requiere además aportar toda la información disponible sobre el estado de los bienes heredables, la existencia o no de testamento o contrato de herencia y documentos de renuncia a la herencia si existieran.
No existe término para presentar la solicitud del certificado de herencia, tampoco existe un término de ley para su resolución por el tribunal. Dependerá del caso concreto y su complejidad, del volumen de solicitudes que conoce el tribunal, además de que la documentación presentada esté completa y resulte suficiente al caso. Conviene presentar todos los documentos en regla al iniciar la solicitud para evitar demoras innecesarias.
B.K.B -
Büro für Rechtsberatung in kubanischem Recht Bismark La O Serra
Cuando existe un elemento transfronterizo en la sucesión hereditaria, a menudo resulta difícil para los interesados encontrar un asesor legal adecuado en materia de derecho sucesorio, que vincule el derecho alemán y el derecho extranjero. Resulta crucial en el mejor interés del heredero hacer una selección adecuada.
Si el examen de las normas de conflicto de leyes muestra que sólo es aplicable la ley de sucesiones alemana, un abogado alemán especializado en derecho de sucesiones bastaría para resolver el caso. Aunque resultaría importante determinados conocimientos de idiomas y derecho extranjeros, debido a la conexión internacional. Si en cambio, se debe analizar y aplicar la ley de sucesiones extranjera, el abogado debe además tener el conocimiento necesario de esta ley por sí mismo y/o trabajar con un colega calificado en materia de derecho extranjero, además de tener las habilidades idiomáticas necesarias para comprender las leyes extranjeras relacionadas al caso.
Los interesados pueden contar con la debida asistencia legal en Alemania, contratando los servicios del B.K.B - Büro für Rechtsberatung in kubanischem Recht Bismark La O Serra (Buró de Asesoría Jurídica en derecho cubano Bismark La O Serra) desde donde se puede garantizar la tramitación integral de la sucesión hereditaria en Cuba y en Alemania con carácter internacional (consultar https://www.bkb-bismark.de/).
Kommentar schreiben